Why hearing works the other way round
Chrome routes decoded remote audio to the output device and never hands it back to WebAudio, so intercepting tracks in the page is a dead end — it attaches happily and delivers silence. Recording the sink monitor instead also means Tekki can't hear itself: its voice leaves by the microphone track and never reaches a speaker.